忍者ブログ
| Admin | Write | Comment |
ブログを引っ越しました。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。



フジテレビ系列で、昼の2時ちょい過ぎからやってる韓国のドラマの冒頭。
別に見る気はなかったんだけど、どえらいびっくりしたので見続けてみた。

何がびっくりしたかって・・・・・・

日本語吹き替えで放送してんのに、最後まで日本語の字幕が出てた。

テレビ側の設定で字幕が出るようにしてるんじゃなく、テレビ局が字幕をつけて放送してる。
つまり好むと好まざるに関わらず、日本語で吹き替えしてるのにず〜〜〜〜〜〜っと日本語の字幕が
出たまんまなわけだ。The違和感。

見なきゃいい!はい、その通りです。
が、が、が、だからってこんなえげつない放送をしていいって事にはなんねぇだろ?

なに?近いうちに日本の公用語は韓国語になんのか?
その為にドラマの副音声で耳ならししておけってことなのか?

拍手[6回]

PR
この記事にコメントする
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (チェックを入れると管理人だけに表示できます)
地元で事件があった時
その話題が全国ニュースに出たのですが、地元のおばちゃんが方言でインタビューに答えている場面に『標準語の字幕スーパー』が付けられているのを見た時はちょっと切なかった。私の地元の方言は外国語扱いされるのか?と。。。。。 w


上のドラマは、平日昼間で韓流ボケババァども……ゲフンゴフン、韓流ファンの主婦層が主に視聴することを鑑みて副音声で原語を聞きつつ字幕で内容を理解出来るように配慮したんでしょうが、洋画でこういう配慮を見たことないのでホント違和感しかないっすね。
りょみpapa| | 2011/08/18(Thu)16:38:56| 編集
ちなみに
どえらいファッションの彼は、チャン・グンソクです。
わらび☆かんがるー子| URL| 2011/08/18(Thu)23:15:05| 編集
おお!
Tokyo MX TVの番組でアンケートをとったら圧倒的に『興味がない』が多かったと言う日本で大人気の韓流スターの軍足さんですか。。。
りょみpapa| | 2011/08/19(Fri)00:51:19| 編集
グンソクさんの
大改造前の写真を見てしまった・・・・

フイタw
ミジンコ| URL| 2011/08/19(Fri)01:09:56| 編集
↑そ、そこは
触れない約束よ・・・・w
確かに、ものすごい改造っぷりだけど。
わらび☆かんがるー子| URL| 2011/08/19(Fri)09:34:49| 編集
はう?
この太ったマイケルみたいな人が軍足さんですか?
細身のジャケットの腕も腰もパンパンなのは突っ込み入れたら怒られますか?

つか、そういわれてみれば以前に見た二時頃の韓国ドラマ、吹き替えとと違う日本語字幕がずっと出てたような気がするわ。。
ただ、ウチのTVちょい壊れ気味で主音声と副音声が同時に聞こえるので、ハングルの方が副音声だって気が付いてなかった。。
ぴよ| | 2011/08/19(Fri)11:00:03| 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カウンター
最 新 コ メ ン ト
[05/18 し]
[12/02 りょみpapa]
[11/23 わらび☆かんがるー子]
[11/22 ぴかぴか]
[11/14 りょみpapa]
[11/09 eiko1196]
[11/05 りょみpapa]
[10/04 ぴかぴか]
[09/28 りょみpapa]
[09/24 ぴよ]
プ ロ フ ィ ー ル
HN:
わらび☆かんがるー子
性別:
女性
職業:
うっかりすぎる絵描き
趣味:
「人間観察が趣味なんだよね〜」とか言ってる人が己の行動にまったく目がいってないことに「他人観察する前に省みるとこあんだろ〜よ」心のなかでツッコミを入れること。
自己紹介:
わらび☆かんがるー子に仕事依頼をお考えの方はこのアドレスにご連絡ください。
warabi-kangarooko@xc5.so-net.ne.jp
バ ー コ ー ド
ブ ロ グ 内 検 索
ア ク セ ス 解 析
カ レ ン ダ ー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Copyright ©   元 わらび☆かんがるー子のブログ   All Rights Reserved
Design by MMIT / TemplateB3  Powered by 忍者ブログ
忍者ブログ [PR]